1

外媒纠结中国羊年是指哪种羊 称其寓意平安吉祥

Posted by icdt on 2015-02-16 in 焦点新闻, 生活点滴 |

春节即将到来,国际媒体也对中国这个盛大节日十分关注。不过,最近一些西方媒体正在被一个问题所困扰——到底中国人所说的羊年的羊应该翻译为哪种羊呢?
英国《伯明翰邮报》13日以“2015年中国羊年:绵羊(sheep),山羊(goat)还是有角大公羊(ram)?”为题称,英文中有三种羊的叫法,而中国却只有一种。英国《曼彻斯特新闻晚报》也表示,说起有角有蹄的动物,在西方人眼里可太多了。报道称,伯明翰中国节日委员会最终决定采取如下措辞:中国绵羊&山羊农历新年的庆祝即将开始。
美国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道,并援引香港大学学者艾萨克的话说,中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称,但他个人更倾向用goat,因为从羊这个汉字来看,上面是有一对角,更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去香港大街小巷查看,结果发现既有卡通版的绵羊,也有山羊和弯角大公羊。文章说,相比中国,其他亚洲地区用哪种羊来庆祝更明确,比如越南用goat, 韩国人用ram,日本人则给宠物换上绵羊装,并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。
万般无奈下,美国《纽约时报》只能用“喜迎有角反刍动物年”的说法报道中国的羊年。报道称,到底是什么羊?取决于你提问的对象是谁。中美计划委员会布鲁克林分会工作人员连尼认为,汉字的羊包括所有有角的山区反刍动物。“我们倾向用有角大公羊,因为它介于山羊和绵羊之间”。组织曼哈顿唐人街新年庆祝活动的“美国更好唐人街”组织则称,他们已选定用goat,因为更普遍。
尽管在“用哪种羊”上很纠结,但外国媒体都同意,羊年的意义是平安吉祥。英国广播公司(BBC)没有过多讨论译法,而是在羊年主题下给绵羊贴上了人的笑脸。“今日美国”13日分析说,羊年是平和、安全的一年,对小企业来说非常吉利,能给那些有智慧、创造力、坚忍不拔和团队精神的人带来成功。该报认为,用sheep有一个寓意是绵羊可以生产羊毛,每年都生生不息,暗示你的小生意财源滚滚。

1 Comment

发表回复

版权所有 © 2009-2023 不知道起什么标题 A.CX / Q.ST / Z.ST / 6.LS / WO.GS 本人保留本站所有权利

我并不是一个炒域名的,80%的情况,我都是为自己以后新的商业方向在屯域名,更多的是考虑商业用途。
总的原则是:我可以不用,但是先屯着,哪天启用不知道。就是玩。
【珍爱生命 坚决不碰.com 大顶背离 最辉煌的时代已过,如今百家争鸣,百花齐放 】
单字符 a.cx / 6.ls / z.st / q.st / n.srl
游戏酷 YX.COOL
电竞酷/店家酷/大家酷 DJ.COOL
数字酷/神舟酷/神州酷 SZ.COOL
AI人工智能 ai.st / ai.gy / zai.ee / gai.ee / kuai.ee
元宇宙 yuan.st / yuan.ee / imeta.ee
云计算 YUN.gs
QP全品汇 qp.gs
RH融合/融汇 rh.gs
押宝/抵押/质押/压注/牙齿 YA.gs
付/服/富/福/复/辅 FU.gs
xin概念 xin.st / xin.sx / xin.mx / xin.gd
金融类 sh.vc / cf.cx / xcj.cc / ebank.xin / fei.ee / fei.gs
新品/芯片/相片/小品/鲜品查询 xp.cx
统一/体育/体验/通用/天眼查询 ty.cx
科技/空间/开奖/快捷/跨境查询/科技创新 KJ.CX
户籍/环境/黄金/获奖/幻境查询/创新 hj.cx
工业/公园/公寓/供应/工艺/公用/公益查询/创新 gy.cx
壁纸/标志/标准/包装/币种/保障/博主查询/创新 bz.cx
版权/表情/标签/百强/便签/百强/霸气查询/创新 bq.cx
客户/开户/科幻/狂欢查询/创新 kh.cx
百日/百融/百润/百荣查询/创新 br.cx
名牌/门牌/米铺/名片查询/创新 mp.cx
商务/事务/税务/食物/思维/上网查询/创新 sw.cx
法律/返利/福利/风冷/分类/风力查询/创新 fl.cx
业务/药物/衣物/愿望/运维/英文查询/创新 yw.cx
信号/笑话/协会/现货/玄幻/虚幻查询/创新 xh.cx
资本/直播/周边/主播/指标/装备/主板查询/创新 zb.cx
账期/证券/债权/赚钱/足球/桌球/中签查询/创新 zq.cx
汽车行业 che.cx
房产讯/房查询/房车行 fcx.cc
类淘宝/网购/团购行业 tao.gs / tuan.gs
共享经济 gxt.cc
city 城市类 mo.city / bao.city / wode.city
大上海/生活 mmsh.cn / ppsh.cn /kqsh.cn / shc.ren
ktsh.cn / rdsh.cn / pmsh.cn
上海/香港 shk.cc
网站门户类 csb.wang / xbb.wang
夜生活类 ye.ee / YE0.cn / am6.cn
ci /词系列 lx.ci / gj.ci / gs.ci / xs.ci / ico.ci
大中华 CHINA.LT
其他商业用途 新时期xsq.cc / wpi.cc / 微社团wei.st / 173.pm / riso.vip / PCO.LTD/ PICO.LTD
万维时空wwsk.cn / 万维美居wwmj.cn / 完美时光wmsg.cn/ 分公司fen.gs
私人用途 wo.gs / oh.gs / zis.cc / chen.ee / 霸气ba7.cn / 6vd.cn
All Included.

Top